Po głębokim namyśle Jan Stożek napisał w Friday 26 of May 2017 08:58:
>> Już pisałem -- jak z 'butelką mleka'.
>> 'Kupić butelkę mleka' znaczy tyle, co 'kupić mleko w butelce',
>> nie zaś butelkę jakoś przynależną (jak dom Kowalskiego należy
>> do Kowalskiego) do mleka. Można by nawet kupić mleko bez butelki.
>> ;)
>
> Posługuję się językiem pisanym zawodowo, więc mi nie tłumacz
> metafor, tylko wytłumacz, o co Ci właściwie chodzi.
Poza tym, skoro korzystamy z terminologii technicznej, to
korzystajmy z niej w sposób ścisły i prawidłowy. Albo rozmawiamy o
zbieraniu jagódek, albo o borówce czarnej. Tu nie ma miejsca na
metafory, co najwyżej na nieumiejętne posługiwanie się terminologią.
--
Pozdrawiam,
(js).
PS. Odpowiadając bezpośrednio proszę usunąć minus wraz ze wszystkimi
kolejnymi literami.
|