Grzegorz Niemirowski w news:nkjsdk$7n1$1@node1.news.atman.pl
1634Racine <mnjfmr@j.cbqebml> napisał(a):
i (najprawdopodobniej :) masz racje.
http://www.cilicia.com/armo_book_testimony-testimony.html nie ma
kodowania (charset=x-user-defined <--- to?)
jakies proby zza glowy zrobilem: skopiowalem fragment tej www do...
worda (czytelny, w systemie sa czcionki), zapisalem, podalem/upload
*dokument* do g.translator - ale nici z tlumaczenia, krzaki.
Czegos pewnie tutaj nie czuje...
A moze strone w laptoku "przepisac jakos",ale juz z html-ową deklaracja
kodowania, to wowczas... No wlasnie - co.
Powtórzę: problem jest już w momencie wyświetlania strony w przeglądarce.
Przeglądarka nie zna tego kodowania i nie rozpoznaje prawidłowo znaków.
Przypadkiem masz czcionkę, która obsługuje te krzaki. To jest mylące, bo
dla przeglądarki to są krzaki. Jak skopiujesz ten tekst do schowka, to
będą w nim krzaki. Zapis do Worda nic nie da. Musisz znaleźć program,
który tę stronę kodową przekoduje na coś unicodowego.
ok, zapis do worda nie daje krzakow - ta sama czcionka (arial AM) ktora
pozwala czytac prawidlowo przegladarce, pokazuje dobry txt i w wordzie. To
jest poprawna czcionka i txt jest faktycznie w EASTERN armenian. Problem w
tym, ze gdy te czcionke - arial AM - usune z systemu, to www staje sie
krzakowa (jak i txt w wordzie) i nie pomaga jej to, ze nadal jest w systemie
inna,wielka czcionka "arial unicode MS" (20 pare MB i czytajaca WESTERN (!)
armenian) - ja mam wniosek z tego taki, ze ta mala czcionka, pokazujaca
txt, *nie* jest unicodowa.
wniosek:
skopiowac txt to worda, w obecnosci arial AM - i caly dokument "przekodowac"
na unicode.
O co w tym chodzi? I jak? who knows...
moze napisac do autorow softu ktory nie zalatwia sprawy, ale moze cos wiedza
w sprawie --> http://www.network.am/More/ArmUnicodeConverter
|