Lista pecet@man.lodz.pl
[Lista archiwów] [Inne Listy]

Re: [PECET] Tłumaczenie filmu - jak "przykyć" angielskie napisy ?

To: pecet@man.lodz.pl
Subject: Re: [PECET] Tłumaczenie filmu - jak "przykyć" angielskie napisy ?
From: PiteR <email@fauszywy.pl>
Date: Mon, 11 Jul 2022 22:20:19 +0100
in <81a2d96f-0028-434d-9ff4-c4d3f5d2424dn@googlegroups.com">news:81a2d96f-0028-434d-9ff4-c4d3f5d2424dn@googlegroups.com>
user Universis pisze tak:

> poniedziałek, 11 lipca 2022 o 20:31:10 UTC+1 Mark napisał(a):
> [..]
> 
>> Podaj w jakim formacie jest ten film. Wklej dane z programu
>> mediainfo. 
> 
> Mam ten film w dwóch formatach : mp4 i webm . Żeby nie robić tu
> zamętu długimi info 
>  o tych plikach medialnych - wysłałem je na http - adres: 
>  universis.cba.pl/news/story_info.zip 
> Po rozkompresowaniu - nazwy plików powiedzą którego pliku dotyczą.
> 


imho masz napisy wypalone i nic nie zrobisz poza ich przykryciem swoimi.

a tak np wygląda film z napisami dołączonymi

Video: MPEG4 Video (H264) 1280x532 23.976fps [V: English [eng] (h264 high L5.1, 
yuv420p, 1280x532) [default]]
Audio: DTS 48000Hz 6ch 1536kbps [A: Main audio DTS 1536 [eng] (dts, 48000 Hz, 
5.1, 1536 kb/s) [default]]
Audio: Vorbis 48000Hz stereo [A: Commentry track1 [eng] (vorbis, 48000 Hz, 
stereo)]
Audio: Vorbis 48000Hz stereo [A: Commentry track2 [eng] (vorbis, 48000 Hz, 
stereo)]
Audio: Vorbis 48000Hz stereo [A: Commentry track3 [eng] (vorbis, 48000 Hz, 
stereo)]
Subtitle: Advanced SubStation Alpha [S: English [eng] (ass) [default]]
Subtitle: Advanced SubStation Alpha [S: Finnish [fin] (ass)]
Subtitle: Advanced SubStation Alpha [S: Croatian [scr] (ass)]
Subtitle: Advanced SubStation Alpha [S: Czech [cze] (ass)]
Subtitle: Advanced SubStation Alpha [S: Danish [dan] (ass)]
Subtitle: Advanced SubStation Alpha [S: German [ger] (ass)]
Subtitle: Advanced SubStation Alpha [S: Norwegian [nor] (ass)]
Subtitle: Advanced SubStation Alpha [S: Polish [pol] (ass)]
Subtitle: Advanced SubStation Alpha [S: Portuguese [por] (ass)]
Subtitle: Advanced SubStation Alpha [S: Slovenian [slv] (ass)]
Subtitle: Advanced SubStation Alpha [S: Spanish [spa] (ass)]
Subtitle: Advanced SubStation Alpha [S: Swedish [swe] (ass)]
Subtitle: Advanced SubStation Alpha [S: Turkish [tur] (ass)]
Subtitle: UTF-8 [S: No subtitles]

-- 
Piter

mały oszust sprzedaje garnki staruszkom
wielki oszust wizję bogatego kraju








<Pop. w Wątku] Aktualny Wątek [Nast. w Wątku>