On 6/30/2014 2:36 AM, Sławek Maculewicz wrote:
Dnia 28-06-2014 o 21:50:42 rs <no.address@no.spam.info> napisał(a):
On 6/28/2014 3:36 PM, 2late wrote:
Dawno temu jak jeszcze kompresowalem filmy to zdaje sie, ze uzywalem
czegos co sie zwalo 'vobsub'. Nic wiecej nie pamietam, bo nie robie
tego
od lat ale moze slowo klucz, pomoze cos wygooglac.
z tego co wiem, to vobsub przekodowuje materiał wrenderowujac napisy na
stałe. też dawno tym programem nie działałem, może się coś zmieniło.
dzięki
za sugestie. <rs>
Wlasnie znalazlem jeden z filmow oktorym myslalem i widze ze obok filmu
mam pliki *.idx i *.sub w tym samym folderze. Pamietam tez ze napisy te
sa malo skalowalne, po prostu bardzo male i nie da ich sie zwiekszyc, bo
w pewnym momencie rozciagaja sie na 3 linie i zaslaniaja pol ekranu.
tak, tak, bo ten format napisów to są bitmapy zawarte w .sub i czasowe
referencje do nich w .idx. wielkości napisów, czcionkę, styl można
ustawić podczas ripania.
mi chodzi o to, żeby napisy, były "miekko" wmontowane w _plik_ z
wideo, ale nie wrenderowane w zawartość klatki. <rs>
Jeśli kontener to .mkv, to MKVToolNix daje radę...
dzieki. zacząłem używać mkvmerge, który jest chyba częścią MKVTools.
daje radę i to w parę sekund. tylko potrzebuje srt, ale sub zawsze można
zocerowac, więc to nie jest problem. <rs>
|