[WINNT] z lekka NTG - napisy do filmów [cross]

[rs <no.address@no.spam.info>]

czy ktoś może polecić, prosty sposób/program do montowania napisów 
(glownie srt i idx/sub) w filmy w formie soft/embedded (w odróżnieniu do 
burned in/hardcoded).
próbowałem AVIAddXSubs i Handbrake (ludzie zgłaszają problemy, ze 
program tego już nie robi od pewnej wersji), ale mimo, ze napisy są 
widoczne z pliku zewnętrznego, to za chińskiego boga, nie chcą przy 
użyciu tych programów dać wcisnąć w container z filmem, mimo, ze nie 
podczas kodowania nie zgłaszają żadnych błędów.
z góry dzięki za pomoc. <rs>