Użytkownik "mr misio" <mrmisiodegrizzly@gazeta.pl> napisał w wiadomości
news:libgnk$i49$3@node2.news.atman.pl...
Chcesz po angielsku?
Po techno-polskawemu to nic nie kumma z tego co tam napisali.
No, ja nieraz mocno muszę się nawysilać, aby wyłowić błędy automatu, gdzie
nawet potrafiło "przetłumaczyć" ścieżkę dostępudo jakiegoś istotnego pliku,
czy do klucza w Rejestrze.
Zastąp w adresie końcowe "pl" sekwencją "en-us".
Uffff, dziala.
Ale to narzucanie na sile tlumaczenia to jakis kosmos. Znalazlem, ze mozna
wybrac rozne tlumaczenia, ale nie znalazlem, ze mozna nie chcec
tlumaczenia.
Jest u dołu wzmianki, że to tłumaczenie maszynowe, link do oryginału.
Ale rzeczywiście, dla mnie to niezrozumiałe... jak uciąłem /pl, to powinno
pokazać oryginał. A tu trzeba było dodatkowo zasunąć sekwencją en-us (prawie
jak an-us, a to wiadomo, co znaczy :P).
Bo taką firmę, jak M$, to uważam, powinno być stać na tłumaczenie. Załóżmy,
niech tłumacz weźmie za artykuł tysiaka. Języków jest, zakładam, 50 (nie
wnikam, czy więcej, czy mniej). Artykułów niech będzie 10 tysięcy,
zastrzeżenie jak obok. Od 500 M$ (tym razem megadolarów), M$ raczej nie
zbiednieje, bo to by była kasa wydana raz, "na wieki". Poza tym, chyba te
artykuły nie powstały od razu, wszystkie naraz...? Więc nie było by
zbiednienia M$ za jednym zamachem od wydania 0.5G$.
Dla mnie ten wybieg M$ to pójście po linii namniejszego oporu, po
bylejakości. I pewnie jeszcze nie odpowiadają za skutki naciśnięcia
"Anuluj", zamiast "kontynuuj" na pytanie programu "czy podtrzymać życie
pacjenta", bo się tłumacz jebnął, a ktoś tego nie zweryfikował... Od dawna
też jest w sieci rysunek wykopyrtniętego W95 (Program wykonał niewłasciwą
operację...), sterującego robotem chirurgicznym w trakcie operacji... (choć
IMHO większość tych błędów to wadliwy sprzęt, co w tamtych czasach było
bardzo powszechne) i obraz obłędu w oczach nadzorującego lekarza...
--
X
---
Ta wiadomość e-mail jest wolna od wirusów i złośliwego oprogramowania, ponieważ
ochrona avast! Antivirus jest aktywna.
http://www.avast.com
|