Autor: Wojciech Giersz (chektor_at_malenstwo.iinf.polsl.gliwice.pl)
Data: Tue 07 Nov 2000 - 14:28:35 MET
> >Khem.. jesli juz W98, to raczej nie SE
> Chyba sobie zartujesz, prawda ?
Nie. Tydzien z cholerstwem walczylem, zeby zachowywal sie tak, jak ja
chce, wreszcie go olalem i wrocilem do 98.
> Moze bycie tak kiedfys podali PRZYKLADY na to czemu wrersje PL sa
> takie "a fe" (poza brakiem WebTV)...
Pierwsza i najwazniejsza imho sprawa, to kretynskie tlumaczenie. Te
wszystkie paski zadan, pulpity, foldery, menedzery, kreatory,itp. Kluje w
oczy i denerwuje nowomowa (mnie). Pomijajac zdarzajace sie tu i owdzie
bledy ortograficzne. Druga sprawa polega na tym, ze jakos czesciej polskie
wersje sie sypia. Pewnie w czasie tlumaczenia sa dodawane nowe bledy do
istniejacych (nikt mi nie powie, ze nie). Trzecia sprawa to kwestia
opgrowamowania -- typu angielski ofiice na polskiej windzie, gierki
instalujace na sile jakies skladniki typu DXMedia (oczywiscie w wer.
angielskiej). Ja wiem, ze teoretycznie nie powinno byc roznicy, a w
praktyce jest -- rozne dziwne potworki wychodza. Tak wiec -- nigdy nie
uzywam spolonizowanych wersji systemow i nikogo na to nie namawiam. To
samo tyczy sie gier.
> MGB
-- Chektor ..Wojciech.Giersz.....................................Voice.+48-032-2312060.. ..chektor_at_malenstwo.iinf.polsl.gliwice.pl................................... ................................. Just moo it ...............................
To archiwum zostało wygenerowane przez hypermail 2.1.7 : Tue 18 May 2004 - 20:51:57 MET DST