Re: Re[2]: prosba o pomoc w tlumaczeniu - spektroskopia

Autor: Michael de Greyangel <degrey_at_wp.pl>
Data: Wed 01 Nov 2006 - 15:26:54 MET
Message-ID: <006801c6fdc1$e13e26a0$0602a8c0@ibpo.com>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

> " In recent years, continuing interest in the structure of liquid
> water has prompted many measurements of the intensity distribution
> across Raman and infrared bands of water, including the v(OH) and
> v(OD) bands. In analyzing these measurements, the authors have usualy
> followed one of two approaches. The mixture approach to band profiles
> has been to divide the band analytically into two components
> identified with "hydrogen bonded" and "non-hydrogen bonded" OH groups
> in the liquid. The continuum approach has been to analyze the band
> profiles in terms of a distribution of hydrogen-bond energies and
> geometries"

Ci Angole wrecz uwielbiaja skomplikowane konstrukcje zdan.
   Nie wydaje mi sie by te terminy dotyczyly metod.

Tekst mówi ze zostalo poczynione ostatnimi laty wiele pomiarów technikami
zarówno w podczerwieni met klasyczna jak i ramanowska by ustalic bedaca w
ciaglym zainteresowaniu , strukture cieklej wody. W celu analizy danych
autorzy zazwyczaj wybierali jedno z dwuch podejsc. Mieszanine w odniesieniu
do profilu pasma,
dzielili analitycznie na dwa skladniki cieczy tj. grupy wodorotlenowe
zidentyfikowane jako "zwiazane wodorowo" i "zwiazane nie wodorowo". Istota
podejscia byla analiza profilu pasma w odniesieniu do podzialu energii
wiazan wodorowych i geometrii (rozumiem tu ze ten podzial zalezy od
geometrii i vice versa).

Po mojemu by bylo tak ale moze ktos ma lepszy pomysl ?

Pozdrawiam
MdG
Received on Thu Nov 2 14:29:52 2006

To archiwum zostało wygenerowane przez hypermail 2.1.8 : Thu 02 Nov 2006 - 15:12:00 MET