Autor: Przemyslaw Dobrowolski (dobrawka_at_obta.uw.edu.pl)
Data: Wed 23 Feb 2000 - 23:57:39 MET
On Wed, 23 Feb 2000 16:27:31 +0100 (MET), Bartosz Tomasik (Bart/2) wrote:
> w/g mnie powinno zostac Nick - jako ze i tak wszyscy takiego okreslenia uzywaja,
>przeciez nikt nie mowi "jaki masz pseudonim na icq?"
Hmmm... To może ja wtrące swoje trzy groszę. Lepiej przezwisko, niż Nick. Widziałeś
może w Windozie przy ustawianiu dialupa wyraz "Moniutuj ...". Oczywiście lepsze było
tłumaczenie "Pytaj" niż monituj, ale to było właśnie sztywne tłumaczenie i próba
używania angielskich słów które powoli się przyjmują dzięki durnym poliglotom z
Microsoftu. Więc ja jestem za słowem "Przezwisko", bo nawet człowiek starszego
pokolenia będzie wiedział co to znaczy. Tak samo jakby mówić że Żeleński miał
Nicka Żeleński.
Reasumując: Odpowiedź poprawna - Ksywa, ksywka
--- *Przemek/2* - dobrawka_at_asua.org.pl Asua Programmers http://www.asua.org.pl TeamOS/2pl http://www.teamos2.org.pl This OS/2 system uptime is 0d 6h 24m 37s 843ms (en).
To archiwum zostało wygenerowane przez hypermail 2.1.7 : Tue 18 May 2004 - 15:26:16 MET DST