Autor: Jan Rychter (jwr_at_icm.edu.pl)
Data: Wed 29 Dec 1999 - 14:08:12 MET
>>>>> "marek" == marek <mark_at_friko.onet.pl> writes:
marek> witam Tak sie wlasnie zastanawiam: skoro powinno sie uzywac
marek> skrotu "re" to dlaczego programisci majkrosoftu uparcie
marek> programuja outlook w polskiej wersji jezykowej na odp? Czy oni
marek> nie wiedza ze nawet polacy uzywaja "re" ?
... szczególnie, że "Re:", pochodzące jeszcze z ery faksów, nie jest
wcale skrótem od "Reply" tylko od "Regarding". Tłumaczenie go na "Odp:"
jest wyjątkowo idiotyczne.
Ale skoro Microsoft wprowadza siłą "standardy" i oprogramowanie tej
firmy samo różne rzeczy zamienia w listach i postingach, to innym też
wolno. Dlatego wielu ma czytniki, które wycinają serie "Re: Odp: Odp:
Re: Odp:" z pola Subject przy odpowiadaniu, a większość serwerów news w
Polsce już też filtruje takie kwiatki.
pozdrowienia,
--J.
To archiwum zostało wygenerowane przez hypermail 2.1.7 : Wed 19 May 2004 - 16:28:25 MET DST