Autor: Jaroslaw Rafa (RAJ_at_inf.wsp.krakow.pl)
Data: Sat 08 Feb 1997 - 12:05:40 MET
Dnia 8 Feb 97 o godz. 8:03, Qurczak napisal(a):
> Jaroslaw Rafa <RAJ_at_inf.wsp.krakow.pl> napisał w artykule
> <590CB5947E7_at_inf.wsp.krakow.pl>...
> > piekny przyklad "tlumoctwa" to np. "strona
> > domowa" jako tlumaczenie "home page"
>
> A jaką Ty masz propozycję? Bo ja nie widzę innych dobrych możliwości
> niż "houm-pejdż" albo "strona domowa"...
>
Od dawna uzywam w swoich tekstach "strona macierzysta", jezeli chodzi o "home
page" jakiejs instytucji, organizacji itp., wzglednie "strona osobista"
jezeli chodzi o prywatna "home page". Podoba mi sie tez okreslenie "witryna",
ktorego ostatnio zaczeto dosc szeroko uzywac. W ostatecznosci moze byc tez
"strona poczatkowa", wzglednie "wyjsciowa" - nb. to wlasnie jest poprawne
tlumaczenie "home page", przez analogie do "home position" (co robi klawisz
"home" na Twojej klawiaturze? ;-))
Pozdrowienia,
Jaroslaw Rafa
raj_at_inf.wsp.krakow.pl
To archiwum zostało wygenerowane przez hypermail 2.1.7 : Wed 19 May 2004 - 16:02:31 MET DST