Autor: Jaroslaw Rafa (RAJ_at_inf.wsp.krakow.pl)
Data: Tue 03 Sep 1996 - 16:21:53 MET DST
Forwarduje list Wladka Majewskiego w sprawie polskich literek.
------- Forwarded Message Follows -------
Generalnie zgadzam sie z wnioskami Jarka,
sadze jednak, ze warto dorzucic kilka obserwacji
z duzej uczelni amerykanskiej.
Pracuje tu w sumie ok. 30 Polakow: biologow,
chemikow, lekarzy itp.
Z reguly nie maja oni w pracy "wlasnego" komputera
do wylacznej dyspozycji. Komputery, z ktorych korzystaja,
to najczesciej:
1. Mac - w tym wypadku sprawa nie jest beznadziejna, sa rozwiazania
nie przeszkadzajace innym uzytkownikom, ale jest ogromny opor
psychiczny przed instalowaniem czegokolwiek samodzielnie
lub proszeniem adminitratora o instalacje polskich liter
(to ostatnie zreszta pachnie klopotami sluzbowymi -
no bo jak wytlumaczyc zwiazek tej prosby z praca?).
2. terminal Unixowy, z ktorego sie telnetuja do lokalnego hosta.
W tym wypadku sprawa jest prawie beznadziejna:
administrator tego nie zrobi, a samemu nie wolno
(niby w ramach swojego konta / profilu mozna,
ale wszelkie majstrowanie jest zle widziane).
3. Win95 w wersji amerykanskiej - ludzie sie naprawde boja
instalowac wersje paneuropejska (bo co z supportem?),
o polskiej nie wspominam - polskie komunikaty wykluczaja ja.
W rezultacie ograniczaja sie do korzystania z Worda z
recznie przedefiniowana klawiatura w ramach osobnego
wzorca (template) i jakimis tam doinstalowanymi fontami CE.
Moim zdaniem jedyna metoda jest powoli - a nie na sile.
Jesli na listach beda sie pojawialy teksty z polskimi znakami,
a do tego co pewien czas rzeczowe wyjasnienie,
co zrobic, aby te znaczki zobaczyc i w jaki sposob
je wpisac (nawet technika "pisz w Wordzie, skopiuj do mailera)
- to ciekowosc, wygoda i potrzeba skuteczniej zacheca,
niz nakazy, zakazy i polajanki.
Wladek
----------
> From: Jaroslaw Rafa <RAJ_at_inf.wsp.krakow.pl>
> To: Multiple recipients of list <dziennikarz_at_ia.pw.edu.pl>
> Subject: DZIENNIKARZ: Z "Dziennikarza" - o polskich literach
> Date: Sunday, September 01, 1996 3:41 PM
> Jak sobie zapewne przypominacie, swego czasu pisalem, ze zapytalem na
liscie
> "Dziennikarz" o opinie tamtejszych bywalcow na temat stosowania polskich
> liter w sieci.
(...)
> Natomiast chcialem zwrocic uwage na wazny problem poruszony w
> powyzszych odpowiedziach. My tu sie cieszymy ze mamy wreszcie programy
> przekodowujace z ISO na CP1250, bo w wiekszosci w Polsce pracuje sie na
> polskich Windows. Ale dla Polakow z zagranicy, chcacych rowniez brac
udzial w
> dyskusji na polskich listach i grupach newsowych, polskie Windows to
jednak
> rzadkosc. Najczesciej maja oni zwykla wersje angielska. I tu jest
problem: co
> komu z programu przekodowujacego z ISO do CP1250, gdy on nie ma nawet
tego
> CP1250? Na stronie ogonkowej powinny koniecznie znalezc sie narzedzia
> pozwalajace uzytkownikom *angielskich* Windows miec polskie fonty i
> klawiature w CP1250 (tak, tak w CePie - skoro juz tak przyjmujemy,
> ze w sieci jest ISO, a w Windows CeP). Jest tam wprawdzie info z
Microsoftu o
> tym jak to zrobic w Win'95, ale nie ma nic o zwyklych Win 3.1, na ktorych
> jeszcze ciagle mnostwo ludzi pracuje. Z Makiem jest chyba latwiej -
widzialem
> tam chyba jakas informacje, skad sciagnac polskie fonty i klawiature do
Maca.
>
> Osobna sprawa to sa uwarunkowania wielu osob z zagranicy np. takie, ze
> pracuje sie na maszynie ktorej jest sie zwyklym userem a administrator
nie
> bedzie mial glowy do instalowania oprogramowania obslugujacego polskie
> litery, bo ma na glowie rzeczy wazniejsze z lokalnego punktu widzenia -
kogo
> w koncu obchodza polskie litery np. w USA? Oprocz tego kwestia
przyzwyczajen
> do nieuzywania ogonkow, o ktorych pisze Daniela.
>
> Mysle ze to sa wazne sprawy rozszerzajace troche polip'owy sposob
widzenia
> problemu polskich literek, ktory (sposob widzenia, nie problem) jest -
jak
> widze w tym kontekscie - bardzo partykularny: z punktu widzenia czlowieka
> siedzacego w .pl i do tego czesto roota. Warto te punkty widzenia wziac
pod
> uwage w dalszej dyskusji na ten temat.
> Pozdrowienia,
> Jaroslaw Rafa
> raj_at_inf.wsp.krakow.pl
>
To archiwum zostało wygenerowane przez hypermail 2.1.7 : Wed 19 May 2004 - 15:59:29 MET DST