Autor: Jarek G. (jgoralski_at_faq.net.pl)
Data: Sun 08 Jul 2001 - 15:24:20 MET DST
Dnia Sat, 7 Jul 2001 22:48:05 +0200, "Jerzy Wawrzyniak"
<Jerzy_Wawrzyniak_at_klub.chip.pl> napisal:
>> A to juz moze byc problem nie jezykowy, tylko brakow innego rodzaju ;)
>> albo stosowanie skrotow myslowych... zrozumialych dla autora ;)
>> EOT (ew. priv)
>>
>???????????????????????????????
To naprawde proste :)
Chodzilo mi o to, ze nie kazdy ma na tyle bogaty zasob slownictwa, a
takze nie kazdy ma umiejetnosc przejrzystego 'skladania' wypowiedzi -
a wtedy 'angielszczyzna znad Wisly" troche moze ulatwic zadanie..
Co do skrotow myslowych - kiedys moj kolega, organizujac impreze (za
kase) na chybcika i nie majac jeszcze podlaczonego sprzetu, wrzasnal
na mnie: "montofon" - a chodzilo mu o "zamontuj (podlacz) magnetofon
do wiezy".. Ja zajarzylem, bo mial wyrazisty grymas na gebie :))
BTW: Ja naprzyklad nawet nie staram sie znalezc tlumaczenia wszystkich
anglojezycznych skrotow, ktore sie tu przewijaja na grupie - a i tak
da sie zrozumiec, o co autorowi chodzi..
BTW2: Byl taki jeden specjalista od walki z wiatrakami - efektowny,
ale czy efektywny?. Swoja droga wiatraki przegraly - ale nie z nim; w
zwiazku z w/w, chyba wystarczy poczekac, a sprawa sama sie rozwiaze...
jakos.
EOT x2 (chetnie na priv - bo tu zaraz zaczna bic..)
Pozdrawiam
Jarek
email: jgoralski_at_faq.net.pl
ICQ: 97111730 (jak jestem, to jestem..)
GG: 425767 (jak wyżej)
To archiwum zostało wygenerowane przez hypermail 2.1.7 : Tue 18 May 2004 - 22:25:55 MET DST