Autor: Romuald Zylla, Tech.Univ. of Łódź Poland (zylla_at_lodz1.p.lodz.pl)
Data: Fri 23 Aug 1996 - 14:51:38 MET DST
At 12:15 96-08-23 +0200, you wrote:
>lis_at_okapi.ict.pwr.wroc.pl (Jarek Lis) wrote:
>
>>Romuald Zylla, Tech.Univ. of #sd< Poland (zylla_at_lodz1.p.lodz.pl) wrote:
>>: anglistka tlumacz (zreszta bardzo dobry) ktora za zadne skarby nie
>>: wezmie do reki i nie przeczyta instrukcji obslugi do Windows bo mowi
>>: ze to zbyt skomplikowane.
>>I bardzo dobrze. jak sie nie zna na technice (anglistka - nie zna sie :-)
>>to lepiej niech sie nie zabiera za tlumaczenie. Bo wychodza takie kwiatki
>>jak:
Ona nie jest tłumaczem technicznym. !
Żeby być tłumaczem z jakiejś dziedziny to trzeba się na niej znać.
Jak tłumacz posługuje się tylko słownikiem to takie kwiatki wychodzą
jak z "nagim konduktorem biegnącym wzdłuż pociągu".
Ale także trzeba znać świat i czasy, które dany tekst opisuje.
Jakbyście czytali pierwsze tłumaczenie "Żegnaj laleczko" Chandlera
to byście zobaczyli więcej kwiatków:
"gum tree" zostało przetłumaczone jako "drzewko gumowe" a to jest fikus
>[...]
>
>Kwiatki przepiekne, szczegolnie podoba mi sie ten 'konduktor' :-)
>Ale Romkowi wcale nie chodzilo o tlumaczenie, a o przeczytanie na
>wlasny uzytek, przynajmniej tak to zrozumialem !
Chodzilo mi o "technofobię"
"nic co ma ruchome części lub płynie
w tym prąd nie jest mi przyjacielem"
Kiedyś ułożyłem taką anegdotę o pewnej dziewczynie:
"Jak miała wymienić żarówkę w ręcznej latarce to wykręcała korki"
>Co powiesz o facecie, ktory na codzien prowadzi korespondencje
>handlowa w jezyku angielskim, a jak mu komputer zawrzeszczy
>'printer not ready - abort,retry,fail ?' to wola 'informatyka'
>bo twierdzi, ze 'takiego angielskiego to go w szkole nie uczyli'... ?
Wygodnicki specjalista.
>Pracuje u nas w firmie jeden taki artysta :(((
>Grzegorz Bodaszewski
Pozdrowienia
Romek
PS Korzystam z ostatnich dni lata żeby swobodnie "off topicować"
-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
------ PeCetologia jest nauką eksperymentalną ! ------
To archiwum zostało wygenerowane przez hypermail 2.1.7 : Tue 18 May 2004 - 12:52:37 MET DST