Autor: Michal Mosiewicz (mimo_at_lodz.pdi.net)
Data: Thu 07 Dec 1995 - 23:37:42 MET
lis_at_cyber.ict.pwr.wroc.pl (Jarek Lis) wrote:
>Jan Rychter (jwr_at_itc.pw.edu.pl) wrote:
>: 1. Ludzie ! Tylko nie 'driversa' ! Juz 'windowsy' mnie denerwuja
>: (kiedys o tym pisalem, 'Windows' to juz jest liczba mnoga, a wiec
>: programy sa 'pod Windows') -- ale na 'driver' mamy polskie slowo:
>: sterownik. A 'driversy' to juz nieprzecietny horror jezykowy.
>: Mam nadzieje ze to sie nie przyjmie (jak 'Windowsy' :-/)
>Sterownik to moze byc swiatel na skrzyzowaniu (angielski 'controller').
>Kontroler z kolei to czesto konduktor.
>A 'conductor' to dyrygent lub przewodnik (elektryczny np).
Kiedys podobno na lodzkiej polibudzie panienka-tlumacz fajnie
przetlumaczyla wyrazenie:
"Bare conductor runs along the train"
Ona tez nie widziala roznicy miedzy konduktorem a przewodnikiem.
Dodam, ze to bylo w trakcie prelekcji na temat energetyki w
kolejnictwie.
Michal Mosiewicz
mimo_at_lodz.pdi.net
To archiwum zostało wygenerowane przez hypermail 2.1.7 : Tue 18 May 2004 - 12:28:04 MET DST