Autor: Bartosz Jakubski (B.Jakubski_at_supernet.com.pl)
Data: Wed 24 Oct 2001 - 18:28:00 MET DST
Michal Zalewski napisał(a):
> On 24 Oct 2001, Bartosz Jakubski wrote:
>
>> Jest tłumaczem przysięgłym, prawdopodobnie nie jest zatrudniony w
>> firmie.
>
> Jako tlumacz przysiegly wpisal sie do PF. Expert twierdzil tez, ze jest
> specjalista od wielu, wielu rzeczy, specem wspolpracujacym z rzadami i
> wielkimi koncernami. Rzeczywistosc jest taka, ze zarowno jego znajomosc
> angielskiego jak i niemieckiego jest w najlepszym wypadku podstawowa, i
> jak wiele razy mielismy okazje sie przekonac, popelnia zasadnicze bledy
> probujac zrozumiec znaczenie wypowiedzi w innych jezykach. Nie wydaje mi
> sie wiec, zeby przez piec minut ktos pozwolil mu cokolwiek tlumaczyc,
> chyba ze byla to jedna z takich ulotek w stylu "zeby obrocic na myjaca
> maszyna nalezy wcisnac czerwony guzik na obudowa".
>
Przynajmniej reklamuje się na ścianie budynku jako tłumacz przysięgły...
Jak można to sprawdzić?
-- -- .- Bartosz Jakubski ------------------- Sosnowiec -. -- -- | Free Software is a matter of liberty, not price | -- -- `---------------(http://www.fsf.org/philosophy)-----' --
To archiwum zostało wygenerowane przez hypermail 2.1.7 : Wed 19 May 2004 - 17:06:29 MET DST