Autor: Jaroslaw Zielinski (jz_at_winter.pl)
Data: Sat 22 Sep 2001 - 12:18:51 MET DST
Nina Liedtke napisała:
>
> On Thu, 20 Sep 2001 19:46:24 +0200, "Michal Letowski"
> <milet_at_geocities.com> wrote in article <9odag1$7gk$1_at_news.tpi.pl>:
>
> > Użytkownik "gemini" <gemini_at_viper.pl> napisał w wiadomości
> > news:9od8ds$n23$1_at_news.tpi.pl...
>
> > > przypuszczam ze dostaniesz unikalny login i haslo (inny niz ppp)
> > >
> > Nie "unikalny" a "unikatowy". "Unikalny" to w jezyku polskim taki,
> > ktorego mozna uniknac ;-)
>
> Serio? Od kiedy? Bo IIRC to Niziurski w Panach Samochodzikach pisał
> o dziełach unikalnych w znaczeniu 'białe kruki'. I jakos to nikomu nie
> przeszkadzało... A dla mnie znaczenie, w jakim używa słowa pisarz jest
> bardziej godne nasladowania, niż łamańce językowe, wyczyniane przez
> dziennikarzy (a to chyba własnie oni zaczęli lansować słówko 'unikatowy'
> w typowym dla siebie, nachalnym stylu, to znaczy wciskajac je wszędzie,
> gdzie pasowało i tam, gdzie nie pasowało, też).
>
> > Wiem, ze krytyka jezyka innych osob jest nieco wbrew netykiecie,
> > ale akurat niewlasciwe uzywanie slowa "unikalny" dziala na mnie
> > jak plachta na byka.
>
> Skoro tak, to zapewne znasz dokładnie historię ewolucji znaczenia
> tego słowa? Wdzięczna byłabym, gdybys zechciał ja przedstawić :) Czy
> zmiana znaczenia słowa 'unikalny' miała 'urzędowy' charakter? Np.
> podczas ostatniej reformy języka polskiego?
Zgodnie z moim wyczuciem jezykowym tak ogolnie powinno mowic sie
unikalny, a nie unikatowy. To jest to samo co niepowtarzalny, choc uzywa
sie tych slow przy innych okazjach. Natomiast jakos nigdy nie zetknelem
sie z uzywaniem slowa unikatowy, choc rzeczywiscie istnieje.
Kilka definicji (ze slownikow Onetu, nie chcialo mi sie przepisywac z
PWN):
unikalny - jedyny w swoim rodzaju; niepowtarzalny, wyjatkowy, unikatowy.
unikalny - ros. unikalnyj, z lacinskiego unicus 'jedyny'
unikatowy - przymiotnik, to samo co unikalny.
Hm, sek w tym, ze login powinien byc raczej niepowtarzalny. Slowo
unikalny jest uzywane troche na zasadzie logiki rozmytej, to znaczy moze
znaczyc nie tylko jeden ale tez "bardzo rzadko wystepujacy" (wyjatkowy).
Co zreszta pokazyje powyzsza jego definicja.
Jaroslaw Zielinski
To archiwum zostało wygenerowane przez hypermail 2.1.7 : Wed 19 May 2004 - 17:01:46 MET DST