Autor: Wojtek Sylwestrzak (wojsyl_at_icm.edu.pl)
Data: Sun 04 Oct 1998 - 22:00:39 MET DST
Jaroslaw Zielinski <jz_at_winter.info.pl>:
> Wojtek Sylwestrzak wrote:
>>
>> Pal licho smieszne tlumaczenia. Problem w tym, ze sam sposob lokalizacji
>> tych produktow swiadczy o braku pojecia o Internecie
>> (chocby tlumaczenie "Re:" -> "Odp:" czy dopuszczanie w newsach
>> kodowania CP1250 - to sa elementarne bledy i jesli tak ma wygladac
>> lokalizacja, to znacznie lepiej zeby w ogole jej nie bylo).
> Zapewnie z twoim punktem widzenia spraw lokalizacji zgadza sie w Polsce
> Netscape w osobie Suresha Patela.
Chodzi mi o to, ze lokalizacja sama w sobie nie stanowi zadnej pozytywnej
wartosci, dopoki nie jest zrobiona dobrze. Z efektami takich niby-lokalizacji
borykaja sie teraz w Polsce wszyscy na listach dyskusyjnych, gdzie chocby
wspomniane wyzej slynne 'Odp:' znakomicie lamie watki. Zreszta to nie tylko
kwestia polska - podobnie niefrasobliwie Microsoft podchodzi do Internetu
i internacjonalizacji oprogramowania tez w innych krajach.
--w
To archiwum zostało wygenerowane przez hypermail 2.1.7 : Wed 19 May 2004 - 16:16:17 MET DST