Autor: Slawomir Sidor (cwaniak_at_kis.p.lodz.pl)
Data: Mon 10 Feb 1997 - 14:04:52 MET
> > <590CB5947E7_at_inf.wsp.krakow.pl>...
> > > piekny przyklad "tlumoctwa" to np. "strona
> > > domowa" jako tlumaczenie "home page"
> >
> > A jaką Ty masz propozycję? Bo ja nie widzę innych dobrych możliwości
> > niż "houm-pejdż" albo "strona domowa"...
>
> home page - wlasna strona w Internecie, wlasna strona internetowa
>
> a przy okazji, jak przetlumaczyc:
>
> Web page - strona internetowa?
Jeszcze troche a dojdzie tu do dyskusji na temat tlumaczen.
I bedzie taka zabawa jak kiedys pismo Komputer zrobilo.
Bedziemy mieli:
home page - Internetowe opisowisko mojej osoby i linkowisko moich znajomych.
Milego tlumaczenia ..... mi sie Strona Domowa podoba.
Czasem doslowne tlumaczenie ma sens. A jesli nie to chyba ktos za duzo czytal
wymienione tu pismo i dla niego mouse to nie mysz a pozycjonowskaznik
stolokulotoczny.
Pozdrawiam ...
___ _ _
/ __|_ __ ____ _ _ _ (_)__ _| |__
| (__\ V V / _` | ' \| / _` | / / Slawomir Sidor (cwaniak_at_kis.p.lodz.pl)
\___|\_/\_/\__,_|_||_|_\__,_|_\_\ http://www.kis.p.lodz.pl/~cwaniak
To archiwum zostało wygenerowane przez hypermail 2.1.7 : Wed 19 May 2004 - 16:02:34 MET DST