Autor: Jaroslaw Rafa (RAJ_at_inf.wsp.krakow.pl)
Data: Mon 12 Sep 1994 - 14:08:05 MET DST
> Date sent: Fri, 9 Sep 94 15:32:28 +0200
> Send reply to: polip_at_zsku.p.lodz.pl
> From: rzm_at_oso.chalmers.se (Rafal Maszkowski)
> To: sfrafa_at_cyf-kr.edu.pl
> Subject: Re: Eudora
> piskozub_at_iopan.gda.pl writes:
>
> > Natchniony listami ludzi, ktsrzy pisz9 tak wspania3e listy w ojczystym
> > alfabecie i ja postanowi3em napisac list prosto spod Windowssw EE.
> > U?y3em do tego WinQVT (uwaga!) bez servera POP, lecz przez
> > SMTP.
>
> Niestety SMTP jest 7-bitowe i zzera bity. Mozna sobie skompilowac
> sendmail-a na 8 bitow, ale przewaznie i tak po drodze jakas swinia
> zezre jak wyzej. Nie ma innej rady tylko kodowac, np. wg standardu
> MIME. Dziala w nim pine, podobno rowniaz elm+metamail, zgaduje ze
> moze tez Eudora.
>
> R.
> --
> Rafal Maszkowski rzm_at_oso.chalmers.se http://www.mat.uni.torun.pl/~rzm
> Opinia publiczna powinna byc zaalarmowana swoim nieistnieniem - St. J. Lec
>
Z tymi 7 bitami to bywa smiesznie.
Dostawalem listy zawierajace znaki 8-bitowe (cyrylica) zarowno na Unixa, jak
i na PC (Mercury/Pegasus Mail). Oczywiscie PC nie ma zadnych problemow z
wysylaniem i przyjmowaniem znakow 8-bitowych, ale na Unixie rowniez w
odebranych plikach znaki 8-bitowe byly. Oczywiscie np. w elm-ie zamiast nich
wyswietlaly sie rozne dziwne rzeczy, ale po zgraniu listu do pliku i
przeftpowaniu do PC-ta bylo ok.
Smieszniejsze rzeczy dzialy mi sie przy wysylce. Kiedys jeden z takich
otrzymanych listow z 8 bitami sforwardowalem sobie na swoje konto w Unixie,
na to samo na ktore wczesniej zdarzylo mi sie odbierac pliki 8-bitowe. I
zezarlo osmy bit! Innym razem wysylalem do kogos na VAX-a list z polskimi
literami w kodzie Mazovii, bo tak sobie zyczyl. Jak wyslalem to z Pegasusa
to otrzymal zamiast polskich znakow otrzymal "przetlumaczone na ASCII"
odpowiedniki znakow o tych kodach ze standardowej strony kodowej, np.
zamiast znaku AE (l' jak l'awka), ktoremu w standardowej stronie kodowej
odpowiada jakis chyba skandynawski dwuznak "AE", otrzymal wlasnie AE, a
zamiast znaku peseta (s' jak s'winia), ktory w standardowej stronie kodowej jest
symbolem hiszpanskiego peseta, otrzymal tekst "peset". Jak wyslalem to
Minuetem poprzez host Unixowy (caly czas ten sam), ustawiajac "Language" na
"IBM 8-bit", doszlo prawidlowo. Zeby bylo smieszniej, znieksztalcenia
powstaly na samym koncu, to znaczy w programie czytajcym poczte u adresata,
bo jak wyslalem to okrezna droga do siebie przez jego host
(raj%inf.wsp.krakow.pl_at_target-machine) to doszlo poprawnie.
A ciekawy jestem jak polskie litery odbierane sa u roznych czytelnikow tej
listy? Ponizej wypisze wszystkie polskie litery. Jak ktos ma ochote, to niech
mi odpowie, jak doszlo.
Polskie znaki: a i ee AE n o peseta a o A o E stlg N u y a i
Objasnienie: a' c' e' l' n' o' s' z' z. A' C' E' L' N' O' S' Z' Z.
Pozdrowienia,
Jaroslaw Rafa
sfrafa_at_lfs.cyf-kr.edu.pl, raj_at_inf.wsp.krakow.pl
(^ Unix) (^ PC/Novell)
To archiwum zostało wygenerowane przez hypermail 2.1.7 : Wed 19 May 2004 - 15:45:54 MET DST