Jednostka qni@op.pl nastukała w
news:7d16.00000159.44e0d750@newsgate.onet.pl:
>>>> ale mozna tez bylo edytowac program wykonywalny
>>> a jak?
>> teraz to nie wiem, czy sie to uda, ale kiedys jak aplikacja dosowa
>> zajmowala jeden plik wykonywalny com lub exe - to w jakimkolwiek
>> edytorze tekstowym (ktory nie dodawal znakow konca wiersza itp) bylo
>> widac teksty. takim sposobem prosto je mozna bylo zmieniac.
>> oczywiscie bez polskich znakow, i napisy musialy zajmowac ta sama
>> dlugosc...
> użyłem resource editor niestety jak otworzyłem plik to nic się nie
> pojawiło oglądałem wszystkie dll ale menu nie odnalazłem. wtedy
> przeglądałem pliki notatnikiem we wszystkie jest jakiś bełkot oprócz
> jednego. wszystkie błędy które program pokazuje są wyczytywane z pliku
> pomyślałem ze menu tez musi być wczytywane z jakiegoś pliku i tak jest
> tylko plik jest jakoś zakodowany macie pomysł jak to "przetłumaczyć"?
Człowieku... To o co pytasz kompletnie nie pokrywa się z tematyką tej
grupy. Ale to jest mniejszy problem. Większy, to *jak* pytasz. Otóż z
całego wątku wiem tylko tyle, że masz *jakiś* program "symulator golfa"
i chcesz go zlokalizować na polski. No super. Tylko zapomniałeś napisać
pod jakim systemem ten program odpalasz (tj. czy to jest DOS, Linux,
Windows). Od ustalenia tego "drobiazgu" powinieneś zacząć. A następnie
zadać pytanie w grupie z nim związanej. Chociaż tu może bardziej by
pasowała pl.comp.programming, albo apcoh (na wszelki wypadek nie podam
rozwinięcia skrótu, musisz go sobie wygooglać), bo pytanie jest raczej
z tego gatunku. Podsumowując: nie wiemy nic o Twoim cudownym symulatorze
gry w golfa, a Ty chcesz, żeby ktoś Ci w jednym poście przekazał całą
wiedzę inżyniera lokalizacji?
Mimo wszystko parę hintów dam:
- zacznij od znalezienia fragmentów interfejsu użytkownika w plikach,
czyli ustalenia gdzie to tak naprawdę siedzi.
- jeżeli nic nie znajdziesz, to są możliwe dwie opcje:
-- źle szukasz (:>), na przykład zapominasz o drobiazgu w rodzaju "&"
-- plik wykonywalny jest spakowany (z reguły UPX-em), podejrzeć
potrafi np. Restorator
HTH,
Zenon.
Received on Tue Aug 15 12:05:09 2006
To archiwum zostało wygenerowane przez hypermail 2.1.8 : Tue 15 Aug 2006 - 12:51:11 MET DST