Autor: Rafal Szymczak (rafalszymczak_at_discoverfinancial.com)
Data: Mon 02 Apr 2001 - 17:26:50 MET DST
Jerzy Michniewski wrote:
> =
> On Fri, 30 Mar 2001 11:32:15 -0600, Rafal Szymczak wrote:
> =
> >
> >Leszek KUBRAK wrote:
> >>
> >> On Fri, 30 Mar 2001 10:17:07 +0200 (MET DST), Przemys aw Pawe czyk w=
rote:
> >>
> >> >=3D> Rafal Szymczak <rafalszymczak_at_discoverfinancial.com> napisa (a=
):
> >> >=3D>
> >> >=3D> > BTW, jaki jest polski odpowiednik firewall? Wyjechalem z Pol=
ski prawie
> >> >=3D> > 12 lat temu, i brakuje mi polskiego slownictwa komputerowego=
=2E
> >> >=3D> Oczywiscie firewall ;)
> >> >
> >> >Rafa nie s uchaj tych podszept=F3w... :-)
> >> >T umaczenie jest, tylko naszej krajowej kadrze techniczno-in=BFynie=
ryjnej nie chce si=EA
> >> zajrze=E6 do s ownik=F3w.
> >> >firewall =3D zapora. Koniecznie bez ogniowej.
> >>
> >> Nie ukrywam, =BFe zapora to mi si=EA kojarzy w z zapor=B1 np. w Dobc=
zycach.
> >>
> >
> >No tak, ale jesli mowisz w kontekscie komputerowym, to tych skojarzen
> >nie bedzie. Firewall w angielskim tez ma kilka znaczen. W kontekscie
> >komputerowym to wiemy o co chodzi, ale czy wiesz co to jest firewall w=
> >kontekscie samochodowym? Otoz firewall jest to przegroda dzielaca komo=
re
> >silnika od kabiny pasazerskiej. Czyli, bez kontekstu ani rusz.
> >
> Humorystycznie funkcjonuje termin ogniomurek. Ale chyba nie mo=BFna teg=
o
> traktowa=E6 powa=BFnie.
> =
To juz wole zapore.
-- =
*******************************************
* *
* Rafal Szymczak *
* Discover Financial Services, Inc. *
* rafalszymczak_at_discoverfinancial.com *
* "Long live OS/2" *
* *
*******************************************
To archiwum zostało wygenerowane przez hypermail 2.1.7 : Tue 18 May 2004 - 15:31:18 MET DST