Autor: Lech Wiktor Piotrowski (lewhoo_at_teamos2.org.pl)
Data: Wed 23 Feb 2000 - 19:11:39 MET
On Wed, 23 Feb 2000 16:27:26 +0100 (MET), Bartosz Tomasik (Bart/2) wrote:
>
>>>i ew. nick na polski sie zwykle tlumaczy nie jako "Przezwisko" tylko
>>>"Pseudonim"
> w/g mnie powinno zostac Nick - jako ze i tak wszyscy takiego okreslenia uzywaja,
>przeciez nikt nie mowi "jaki masz pseudonim na icq?"
>
Widzisz, ale kazdy tez mowi "wyslij mi maila, dostalem bana, , cos ma iles megsow" itp.
Tu chodzi o tlumaczenie... tyle, ze trafne :) Ogolnie, np. tlumaczenie online w tym
wypadku nie mialoby sensu, bo wiekszosc internautow mowi "jestem online" czy tez
offline itp. Inna srpawa jest, ze wlasnie ze wzgledu na tlumaczenia nie lubie polskich
wersji, ale wiele osob lubi :)
-----------------------------------------------
Lech Wiktor Piotrowski
TeamOS/2 Poland Webmaster
http://www.teamos2.org.pl
OS / 2 = Win ^ 98 <=> Win > 1
My OS/2 system uptime is:
| 0d 2h 59m 04s 781ms (en).
-----------------------------------------------
To archiwum zostało wygenerowane przez hypermail 2.1.7 : Tue 18 May 2004 - 15:26:15 MET DST