Autor: Damian Barczyk (barszczu_at_fnet.pl[nospam)
Data: Mon 23 Dec 2002 - 19:37:28 MET
> >>Juz pomijam fakt ze komunikaty sa typu
> >>---
> >>"W dniu xxxx w godzinach zzzz wystapily problemy z autentykacja
> >>dla klientow korzystajacych z dostepow komutowanych i uslugi Neostrada
> >>Plus na terenie calego kraju."
> >>O ile mnie uczyli nie ma takiego słowa jak autentykacja jest
> >>"uwierzytelnianie" ew "autoryzacja"
> > Sugerujesz, że autentykacja i autoryzacja mają to samo znaczenie?
> sorry, ale autentykacja to nie to samo co autoryzacja (zwana
> uwierzytelnianiem) ...
> pewnie zle cie uczyli
Z PN-I-02000:2001 Technika informatyczna - Zabezpieczenia w systemach
informatycznych - Terminologia. (na podstawie
http://echelon.pl/leksykon/aaa.html)
------
authentication
Po polsku: uwierzytelnienie. Słowo "uwierzytelnienie" oznacza potwierdzenie
swojej tożsamości, stwierdzenie że dany podmiot jest tym, za kogo się
podaje. A więc: podczas logowania do systemu uwierzytelniamy się
przedstawiając mu dowody swojej tożsamości (credentials) w postaci nazwy
użytkownika (login) i hasła). Słowo to pochodzi od potwierdzania
"autentyczności" (patrz następny punkt), jednak w języku polskim raczej nie
mówi się że osoba "jest autentyczna", stąd problemy z tłumaczeniem.
Często spotykany w polskich tekstach potworek stanowiący kalkę z
angielskiego to słowo autentykacja, czy jeszcze straszniejszy
autentyfikacja.
authenticity
Po polsku: autentyczność. Określenia tego można użyć w odniesieniu do
oprogramowania (pochodzące z zaufanego źródła, a więc autentyczne) i innych
podmiotów nieosobowych.
authorization, authorize
Po polsku: autoryzacja, autoryzować. Słowo "autoryzować" oznacza
potwierdzenie uprawnień lub uprawnienie kogoś do zrobienia czegoś. Na
przykład centra autoryzacji kart kredytowych autoryzują transakcje nimi
dokonywane. Słowo "autoryzacja" jest często mylone z authentication.
----------------------------------------------------------------------------
--------------------------
To archiwum zostało wygenerowane przez hypermail 2.1.7 : Wed 19 May 2004 - 18:03:44 MET DST