Autor: Gabriel Drabik (gabrys_at_zeus.polsl.gliwice.pl)
Data: Tue 20 Aug 1996 - 21:03:35 MET DST
S. D. (nyce_guy_at_irc.pl) wrote:
> Romuald Zylla, Tech.Univ. of #sd< Poland <zylla_at_lodz1.p.lodz.pl> wrote in
> article <1.5.4.16.19960820165532.3cd7df7c_at_lodz1.p.lodz.pl>...
> > At 16:01 96-08-20 +0200, you wrote:
> > >Niestety samochod szybko sie psuje. Kolega ktory zna japonski
> > >czyta instrukcje a tam pisze: przed uruchomieniem silnika
> > >nalezy wlac olej gdyz ze wzgledow technicznych na czas transportu
> > >kolejowego usunieto go z silnika.
> > >CZy bedziesz mial pretensje do sprzedawcy ????
> > >
> > > gabrys.
> > Sprzedawca oprogramowania szachowgo powinien dostarczyc
> > pelna instrukcje po polsku. (oczywiscie nie podrecznik szachowy)
> > Instrukcja musi zawierac:
> > cel dzialania programu,
> > wymagania sprzetowe i programowe (czy np Windows jest wymagane),
> > instrukcje instalacji i deinstalacji (jesli jest przewidziana),
> > jasno opisane procedury zabezpieczajace program jesli wplywaja
> > na uzytkowanie programu.
> Kazdy produkt powinien miec instrukcje w jezyku miejscowym.
> Druga sprawa to fakt tak duza czesc narodu ( w porownianu do Niemiec czy
> Szwecji) w Polsce jest na bakier z intrelingua czyli angielskim to
> wstyd......
Uwazam ze w naszym przypadku nie swiadczy to zle o narodzie lecz o
bylej sytuacji politycznej. Za jakies 10 lat czlowiek w wieku 25 lat
nie znajacy angielskiego bedzie sam sobie winny, ale na razie
to wina tego co bylo. Znam dziewczyne ktora zna bardzo dobrze
rosyjski i niemiecki a francuski tak sobie. Po prostu takich jezykow
sie w szkole uczyla a na studia sie nie dostala. Teraz na gwalt sie
uczy angielskiego co jest wielce uciazliwe (koszty, czas).
Tamte jezyki poprostu okazuja sie stosunkowo rzadko przydatne.
Na koniec mala anegdota: kupilem jakies 3 lata temu express do kawy.
Instrukcja byla w 6 (slownie: szesciu) jezykach lacznie z totalnymi
krzaczkami. Wsrod nich nie bylo: polskiego, rosyjskiego, angielskiego.
Firma nazywa sie PHILIPS.
gabrys.
To archiwum zostało wygenerowane przez hypermail 2.1.7 : Tue 18 May 2004 - 12:52:21 MET DST