Autor: Romuald Zylla, Lodz Tech.Univ. Poland (zylla_at_lodz1.p.lodz.pl)
Data: Sat 29 Jun 1996 - 16:06:16 MET DST
At 14:09 96-06-29 +0200, you wrote:
>> mowionemu angielskiemu (ladnie tzn tak jak sie mowia spikerzy
>> BBC i smiem twierdzic ze moje nauczycielki w Polsce od liceum po
>> studia doktorackie nie mowily duzo gorzej).
>Po pierwsz to co znaczy mimo wzytsko a po drugie nauczyc sie angielskiej
>wymowy jest trudniej niz milka lat studiow. Te panie mowily jak im siw
>wydawalo ze brzmi angielski jesli porozmawiasz z kims UK uslyszysz
>roznice.
To powiedz jak dlugo mieszkales w UK ?
ile i czy wogole odrozniasz jakies akcenty w Anglii ?
ludzie w Angli mowia zawsze miedzy soba lokalnym akcentem
natomiast akcent BBC czyli zblizony jezyk do tego jakim
mowi krolowa jest uczony w polskich i europejskich uczelniach.
Chyba nie myslisz, ze powazny europejski uniwersytet zatrudnialby
lektora, ktory mowi cockneyem ?
Wiec nie myl nauczania jezyka angielskego z codziennym angielskim
uzywanym przez dzieci na podworku, nie jest to na pewno literacki
angielski.
>
>> Kilkadziesiat procent amerykanow nie bylo w stanie przejsc przez
>> ten test, obcokrajowcy wcale nie wypadli duzo gorzej. Mam
>> dokladniejsze dane rze tak powiem z pierwszej reki, ale ty chyba
>> tez umiesz do takich rzeczy dotrzec.
>> pawel
>A w Polsce ponad polowa to analfabeci wedlug Unesco no i co?
>
A u was to Murzynow biją no i co ?
Jak bys wiedzial wedlug jakich kryteriow byly to testy robione
tobys zrozumial. Jesli prasa jest pisana dla kretynow prostym
jezykiem - krotkimi zdaniami to stopien zrozumienia czytanego
tekstu jest duzy (wtedy wedlug Unesco ludzie nie sa analfabetami)
Jesli dziennikarze w powaznych gazetach uzywaja wyrafinowanego
jezyka to czytelnicy mniej rozumieja tekstu i sa niby analfabetami.
Gdyby w Polsce bylo wiecej brukowej prasy operujacej prostym
jezykiem to bysmy wypadli w testach Unesco bardzo korzystnie.
Jakby ekspertami Unesco byli Polacy to byc moze by sie okazalo
ze Amerykanie to sa kretyni bo nie potrafia zrozumiec
dlaczego Wanda nie chciala Niemca.
Romek
-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
-------- PeCetologia to nauka eksperymentalna --------
To archiwum zostało wygenerowane przez hypermail 2.1.7 : Tue 18 May 2004 - 12:47:03 MET DST