Autor: Gregorio Kus (Grego_at_RMnet.IT)
Data: Sat 30 Sep 1995 - 22:39:34 MET
On Sat, 30 Sep 1995 17:24:17 +0100 you wrote:
>Prosze o wyjasnienie pojec:
>- kontroler
>- sterownik
>- driver
>
>
Kontroler i sterownik to to samo, w sferze pojeciowej, natomiast w
sferze jezykowej - poprawny jest jedynie "sterownik". Kontroler (jesli
nie mamy na mysli kanara w autobusie) jest nieudolnym spolszczeniem
angielskiego "controller" , pochodzacego od czasownika "to control",
ktory nie oznacza "kontrolowac/" lecz wlasnie "sterowac/". Jezeli ktos
z przyzwyczajenia uzywa angielskiej terminologii [sam to robie] nawet
tam gdzie istnieja niezle polskie zastepniki (np. przepiekne polskie
slowo "miedzymordzie" zamiast "interface") powinien w przypadku
sterownika pisac controller zamiast kontroler.
Driver to "kawalek oprogramowania" posredniczacy w zestandaryzowany
sposob miedzy jakims urzadzeniem a jakims programem (np. systemem
operacyjnym).
Grego
P.S. powyzsze to oczywiscie tak w najwiekszym skrocie w sposob nieco
zwulgaryzowany.
/-------------------------------------------------
Gregorio Kus Grego_at_RMnet.it G.Kus_at_agora.stm.it
To archiwum zostało wygenerowane przez hypermail 2.1.7 : Tue 18 May 2004 - 12:24:58 MET DST