"K. Maciejak" <info@goldcentrum.pl> napisał w wiadomości
news:mailman.19.1088974984.6332.mineraly@man.lodz.pl...
> He, nad rzeką słychać tylko plusk wody, która wyrzuca z płuczni
> lekkie minerały, a zostawia złoto...
I tak też zaczyna się pierwsza część (prolog) Pierścienia Nibelunga
pt. Złoto Renu :-) Wody Renu słychać tu przez ponad 100 taktów
i nie znam w muzyce lepszego wyobrażenia płynącej wielkiej rzeki.
Ale miało być o złocie... Spoczywa ono niczym czarodziejski skarb
w głębinach rzeki pod strażą trzech nimf - cór Renu. Ich podwodne
igraszki obserwuje potworny karzeł przybyły z podziemnego swiata
Nibelungów, niejaki Alberyk. Bezskutecznie próbuje on zalotów do
nimf. Jego starania zostały wykpione. Jednak pośród drwin których
nie szczędzą mu córy Renu udaje mu się zrozumieć tajemnicę złota.
Wellgunda Z tego złota
kto pierścień wykuje,
ten w swojej władzy mieć będzie świat -
tak wielka jest pierścienia moc.
Floshilda Tak rzekł nam ojciec
i skarbu tego
strzec najpilniej
polecił nam,
by go nie skradł nikt niepowołany,
więc milczcie gaduły wy!
Wellgunda Z sióstr najmądrzejsza,
czemu nas łajesz?
Wszak dobrze wiesz:
Nie każdy zuch
ten kruszec zdołałby kuć!
Woglinda Ten, kto miłości
nie chce znać,
kto jej słodycz
za nic ma,
ten tylko sekret posiądzie
jak złoto na pierścień kuć.
Wellgunda Nie grożi nam nic,
nie martwmy się:
kto żyw, chce kochać,
nikt od miłości nie stroni.
Woglinda A najmniej już ten
namiętny nasz Alb.
Z miłosnych żądz
uschnie nam wnet.
Alberyk (utkwiwszy spojrzenie w złocie, dotąd nasłuchiwał bacznie)
Za twą sprawą
należeć ma do mnie ten swiat!
Umknęła mi miłość,
ty inne uciechy mi dasz!
Dosyć tych drwin -
Zabawie wnet będzie kres!
Po ciemku więc odtąd
przyjdzie wam żyć!
(wyciąga rękę po złoto)
Tę gwiazdę zgaszę wam
i skale zabiorę skarb,
pierścień mi zemsty da moc;
niech słyszy mnie Ren!
Oto przeklinam miłość!
Owa fatalna kradzież zapoczątkowuje serię intryg i zbrodni które
przewijają się przez kolejne części (Walkiria, Zygfryd) Pierścienia.
Tragiczny finał ma miejsce w ostatniej części (Zmierzch bogów).
Wszystko obejmuje gigantyczny pożar. Płonie też mityczna siedziba
germańskich bogów - Walhalla. Ren występuje z brzegów, a jego
wody przetaczają się przez pogorzeliska. Wśród fal pojawiają się
córy Renu unosząc ze sobą odzyskany na powrót złoty skarb.
Akcja Pierścienia Nibelunga rozgrywa się w pradawnej Germanii,
a ideą przewodnią tego muzycznego dramatu jest potępienie żądzy
władzy i bogactwa, prowadzącej ostatecznie do totalnej katastrofy
świata bogów i ludzi. Serdecznie polecam tym wszystkim spośród
Was którym muzyka nie jest jeszcze całkowicie obojętna. Warto!
A czy Ty Krzysztofie Maciejaku, Ty który gasisz gwiazdy i skale
zabierasz skarb, czy wiesz już "jak złoto na pierścień kuć"? :-)
Andrzej.
PS: Wykorzystałem tłumaczenie z języka niemieckiego autorstwa
pani Małgorzaty Łukasiewicz.
Received on Mon Jul 5 01:15:21 2004
To archiwum zostało wygenerowane przez hypermail 2.1.8 : Mon 05 Jul 2004 - 01:32:00 MET DST