Autor: Piotr Kolasa (pierre_at_polsl.gliwice.pl)
Data: Wed 10 May 2000 - 14:09:09 MET DST

• Następna wiadomość: BS: "LIGNANY"
• Poprzednia wiadomość: Anna: "Odp: Kopoty z tlumaczeniem"
• W odpowiedzi na: Anna: "Odp: Kopoty z tlumaczeniem"
• Następna w wątku: Witek Mozga: "nadcieklosc"

Moge tylko dodac ze

E904 Shellac - to szelak (zywica)

  -----Original Message-----
  From: chemfan_at_man.lodz.pl [mailto:chemfan_at_man.lodz.pl]On Behalf Of Anna   Sent: Tuesday, May 09, 2000 10:21 AM
  To: Multiple recipients of list CHEMFAN   Subject: Odp: Kopoty z tlumaczeniem

  Witam
  Moze uda mi sie troche Ci pomoc
  Jesli dalej bedziesz mial problemy, to prosze o e-maila na moj adres: ajm_at_szczecin.cc
  Pozdrawiam
  Anna

  E124 Ponceau 4R, Cochineal Red A - czerwien koszenilowa   E131 Patent Blue V - blekit patentowy
  E142 Greens S - zielen brylantowa
  E150b Caustic sulphite caramel - karmel siarczynowy   E150c Ammonia caramel - karmel amoniakalny   E153 Vegetable carbon - wegiel drzewny medyczny   E154 Brown FK -
  E315 Erythorbic acid - kwas izoaskorbinowy   E353 Metatartaric acid - kwas meta-winowy   E407a Processed eucheuma - karagen
  E410 Locust bean gum - chleb swietojanski   E413 Tragacanth - tragakanta
  E415 Xanthan gum - guma ksantanowa
  E416 Karaya gum -
  E417 Tara gum -
  E418 Gellan gum -
  E425 Konjac (i) Konjac gum (ii) Konjac glucomannane -   E442 Ammonium phosphatides -
  E432 Polyoxyethylene sorbitan monolaurate (polysorbate 20) - ester polioksyetelenowego sorbitanowego kwasu tluszczowego   E474 Sucroglycerides -
  E476 Polyglycerol polyricinoleate -
  E481 Sodium stearoyl-2-lactylate -
  E500 Sodium sesquicarbonate - weglan sodu   E900 Dimethyl polysiloxane - dwumetylopolisiloksan   E902 Candelilla wax -
  E903 Carnauba wax - wosk Carnauba
  E904 Shellac -
  E912 Montanic acid esters -
  E953 Isomalt -
  E999 Quillaia extract -

    -----Wiadomoœć oryginalna-----
    Od: Witold Mozga <mozgaw_at_rocketmail.com>     Do: Multiple recipients of list CHEMFAN <chemfan_at_man.lodz.pl>     Data: 8 maja 2000 18:31
    Temat: Kopoty z tlumaczeniem

    Witam,

    jestem wlasnie w trakcie przygotowywania dla Chemfana spisu dodatkow do zywnosci. W trakcie tlumaczenia natknalem sie na dosc specjalistyczne nazwy, z ktorych przetlumaczeniem mam problem. Moze ktos z Was jest w stanie mi pomoc. Oto one:

    E124 Ponceau 4R, Cochineal Red A
    E131 Patent Blue V
    E142 Greens S
    E150b Caustic sulphite caramel
    E150c Ammonia caramel
    E153 Vegetable carbon
    E154 Brown FK
    E315 Erythorbic acid
    E353 Metatartaric acid
    E407a Processed eucheuma
    E410 Locust bean gum
    E413 Tragacanth
    E415 Xanthan gum
    E416 Karaya gum
    E417 Tara gum
    E418 Gellan gum
    E425 Konjac (i) Konjac gum (ii) Konjac glucomannane     E442 Ammonium phosphatides
    E432 Polyoxyethylene sorbitan monolaurate (polysorbate 20)     E474 Sucroglycerides
    E476 Polyglycerol polyricinoleate
    E481 Sodium stearoyl-2-lactylate
    E500 Sodium sesquicarbonate
    E900 Dimethyl polysiloxane
    E902 Candelilla wax
    E903 Carnauba wax
    E904 Shellac
    E912 Montanic acid esters
    E953 Isomalt
    E999 Quillaia extract

    Pozdrawiam

    Witek

• Następna wiadomość: BS: "LIGNANY"
• Poprzednia wiadomość: Anna: "Odp: Kopoty z tlumaczeniem"
• W odpowiedzi na: Anna: "Odp: Kopoty z tlumaczeniem"
• Następna w wątku: Witek Mozga: "nadcieklosc"

To archiwum zostało wygenerowane przez hypermail 2.1.7 : Thu 08 May 2003 - 14:48:02 MET DST