PIONIER.20091214-1 UPDATE: Zasilanie 48V / Wymiana oprogramowania urz�dze�