POL34.20020823-1 OPEN: awaria po�udniowego ringu POL-34